Replace best class filters with classification filters in annotation docs

The deprecated Best class filter is mentioned at the bottom of https://doc.arkindex.org/howto/annotate/.