Update file upload doc

Basically do everything mentionned in https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/616

Please try first the awscli client on ceph: i'm not super sure i'ts a good idea