Better sorting in the transcription panel

Refs requests#720

Sort transcriptions by worker_version.worker.name, then by worker_version.revision.created, then by confidence descending, and then by text.

The first two sorts must be done before any grouping by worker version/worker run, otherwise they become useless. The other two sorts can be done wherever is most convenient.

This will be made much more complex with worker runs!