Add a confirmation modal before deleting a transcription

Refs requests#546

The copy/edit and delete buttons are very close to each other on the transcription panel. Users that move the mouse too fast might end up accidentally clicking on the delete button; we can add a confirmation modal before allowing the deletion.