Elements are not loaded when children tree is disabled

Refs https://gitlab.com/teklia/requests/-/issues/756

The video ⤴ shows the bug in action, and it's easy to reproduce: go on a page with children tree disabled, and no children element is loaded.

Probably due to vue 3 migration ?