Migrate the notifications Vuex module to a Pinia store

Migrate the Vuex store module in src/store/notifications.js to Pinia with TypeScript, after the related API helpers have been typed, and update all components and tests.