Remove create model button on model version selection

Refs https://gitlab.com/teklia/requests/-/issues/831

The button is simply not needed in the modal when it's in the context of creating an inference process.