Only display the training workers when creating a training process

Refs https://gitlab.com/teklia/requests/-/issues/850
Deps https://gitlab.com/teklia/arkindex/backend/-/issues/1523

The worker selection when creating a training process should only display the ones with a "training" type.