Support model versions edition

Refs https://redmine.teklia.com/issues/4873

A user should be able to edit model version description and tags.

The endpoint PartialUpdateModelVersion already supports that.

The form should be available as a modal when browsing model versions.