Delete an element in a dataset from its detail page

Refs https://redmine.teklia.com/issues/5588

A user should be able to call DestroyDatasetElement from the detail panel of an element.

When an element is selected, the detail panel list all the datasets it belongs to. A small trash icon should trigger a confirmation modal display, with a call to that destroy endpoint upon confirmation.