Adding elements to a dataset from the selection should also update elementDatasets in the elements store

See !1606 (merged)

Currently, if you add an element to a dataset from the selection and then navigate to that element's page, you won't see the dataset in the details panel unless you hit :f5: