Support selecting dataset sets on dataset processes

https://redmine.teklia.com/issues/5766
Requires backend#1694 (closed)

The Sets column in the process dataset selection page should display checkboxes next to each set of the dataset to allow (de)selecting them. When adding a new dataset, every set is selected. (Un)checking calls PartialUpdateProcessDataset immediately.