Remove the Vuex notifications proxy

The notifications Vuex store module is a proxy to the Pinia notification store. We can remove it and replace all calls to the Vuex notify with calls to the Pinia notify. This could allow entypescriptening a few more components and makes it clearer what we have left to migrate.