Remove the ML tools list

After #226 (closed), this will be the last action/mutation/state combo outside of a store module. Via %Workflows via Git, this list (both the component, the navbar button and the store stuff) will become useless.