Bad error handling in corpora module

The corpora module still uses useError and throws strings instead of exceptions in some actions!

This causes a strange behavior when ListCorpus has an error: the hidden action corpora/$_fetch uses useError, and then does not throw anything. This causes all other actions to believe the corpora have been loaded, and causes a ton of errors to show up in this Sentry issue for example.