Avoid interaction between the navigation and the children tree

Ref requests#248

The navigation filters should have no effect on the tree