Store elements listed navigating in a folder

Follow up of !847 (merged)

The ListInElement method in the navigation store should set elements in the elementsv2 store as for in ListInCorpus method.