Add a link to manage worker members

A user that has an admin access to a worker and no right to its repository cannot manage its members from the frontend as the link is in the repository list.

The section in the documentation should be updated.