Rename highlighted to visible in the elementsv2 store

Follow up of !892 (merged)

highlight query parameter defines an element that should be shown on the main element image. There is a mismatch with highlighted in the store that represents visible elements (toggled with the 👁). The element that is shown is actually stored as visible, and could probably be renamed to highlighted.