Update buttons on element type management

• Use edit icon (no square), blue with whote background
• Use blue + icon for addition

This should look like:

See https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/323 for details