Disable IIIF viewers on private corpus

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/376

Disable the buttons on private corpus, and add a tooltip mentionning that this feature is not available on private projects