Add a transcription on current element from transcriptions list

See https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/371

It should be possible to create a transcription on the current element, by clicking on a new button, on the transcription list (in the details panel).