Sort transcription categories by worker name

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/446

The categories (by workers) of transcriptions should use the same sort (by worker name) so they don't move on refresh...