Move class management to edit properties

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/572

Steps:

• move the component into the edit properties tabs, under a dedicated tab name "Classes"
• remove the menu link "manage classes"