Expose new selection action to move elements

Depends https://gitlab.com/arkindex/backend/-/issues/966

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/621

A user must be able to trigger the MoveElement endpoint from the actions in the selection page.

This must display a folder selection modal (FolderPicker component), and ask the user for a folder in the same corpus as the selection.