Filter elements by transcription confidence & worker

Depends https://gitlab.com/arkindex/backend/-/issues/1014
Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/665

A user should be able to filter elements by:

transcription confidence
transcription worker version

I'm so glad we have the filter bar.