Remove build_cantaloupe_cache

Never really used in production (or at least recently). If needed, we would simply hit the iiif cluster and let it populate the cache hitself now.