Add unit tests

This is needed to bring this project as open source.

Setup with tox + pytest

A few tests are needed to cover the basis interactions with a mock Transkribus API