Create ZIP archives instead of TAR+ZST

Refs https://redmine.teklia.com/issues/11173

Bump to arkindex-worker==0.5.1rc2 and use the new create_zip_archive helper.