Update archive extension to `.tar.zst`

Change the extension from .zstd to .tar.zst.