Simplify MetricManager

Investigate how to simplify MetricManager, see https://gitlab.teklia.com/atr/dan/-/blob/1956acc9bbe79f6ce1b8ffba69fd3fe16cb49571/dan/manager/metrics.py.