Document datasets format subcommand

Similar to #15 (closed) but for data formatting