Document a generic workflow using this repo

Depends #13 (closed) #14 (closed)

Document how every command is meant to be used and in what order.

In the docs, create a new page/section Getting started at the root of navigation.

You may include plots and code snippets. It would be nice to have pages specific to an operation, one page for data extraction, one page for formatting...