Move parse_tokens

parse_tokens is used at multiple places in the lib. We should move it way higher in https://gitlab.teklia.com/atr/dan/-/blob/main/dan/utils.py