Try out pytest-cov for test coverage

This should basically be about updating tox.ini https://pytest-cov.readthedocs.io/en/latest/tox.html.