Unit tests for existing commands

Datasets subcommands were implemented but close to no unit tests were added. Please fix that.

changed milestone to %ML Prod - December 2022 n°1

added P2 label

assigned to @schneider-y

mentioned in merge request !28 (merged)

closed