Move boto3 dependency to `mlflow` extras

This dependency should have been there from the start.

We should check that it's still needed as well (it used to be required to avoid breaking changes).