Remove Tensorboard integration

We will invest more in Weights & Biases support.

Refs https://redmine.teklia.com/issues/8033