Rename apply_teacher_forcing to add_label_noise in training code

We should rename the apply_teacher_forcing to add_label_noise in training code. See https://gitlab.com/teklia/atr/dan/-/blob/66f0f92db68d23c1312c617c8556169b5423e18c/dan/manager/training.py#L1092