Correctly apply transcriptions filter

The source filter is not applied in https://gitlab.teklia.com/atr/data-generator/-/blob/d9685c6b9454a9c0d429df363a3bb305bddbadcd/atr_data_generator/extract/db.py#L80