Drop python3.9 support

Scipy has dropped support for it in 1.14. We should test 3.10 and 3.11 in CI instead.