Identify stderr output and redirect it to stdout

Synthesys+ workers need to be silent on stderr: that was the case of the direct UFCN implementation, but now that the worker uses the lib that does not work anymore.

A simple thing to test would be to simply remove the calls to logging.basicConfig as it should be the responsibility of the callers to do that.