Support pyproject.toml for dependencies when present

We should also look for dependencies to update in pyproject.toml. pyproject-parser parses its content quite easily.