Bump or replace `pytest-lazy-fixture`

Follow this GitHub issue about pytest-lazy-fixture not being compatible with pytest>=8.0.0: https://github.com/TvoroG/pytest-lazy-fixture/issues/65