Migrate to pyproject

Modernize the project by migrating project metadata to pyproject.toml.