Update set environment variables during worker tests

To avoid the read_only mode, the ARKINDEX_WORKER_RUN_ID must now be set. This is currently not the case during worker tests.

Set a random worker run ID in the test environment, just like we already set a random worker version ID.

A client is now always instantiated. The ARKINDEX_SCHEMA_API_URL must also be set.