Allow to specify tag and description when publishing a model version

Add a tag and a description argument to arkindex_worker.worker.training.TrainingMixin.publish_model_version and use them when updating the model version.