Add an API helper to update an element

We can port this function (and add more parameters ?) to easily call PartialUpdateElement in a worker

mentioned in merge request !378 (merged)

assigned to @mblanco

closed with merge request !378 (merged)

mentioned in merge request !399 (merged)