Update installation setup to handle submodules correctly

See what's been done for https://gitlab.teklia.com/socface/workers/-/commit/5feef6b55a6505b045b629627700e701803a9589

Mostly in the cookiecutter template