Expect `with_count` when calling `ListDatasetElements`

There will be a new parameter with_count on this endpoint. We will always enable it when making the call but we need to update the tests accordingly.